Учебник по японскому искусству, часть о храме Якуси (Нара). Небольшой кусочек о пагоде:
"Особенность ее конструкции в том, что под каждой из трех главных крыш имеется дополнительная, меньшего размера, что придает сооружению постепенно ускоряющеся движение вверх, к высокому шпилю с девятью кольцами - символу небесных сфер, имеющему наверху особое украшение в виде языков пламени, куда вписаны фигури ангелов с музыкальными инструментами"

Автором, я так понимаю, имелась ввиду вот эта часть шпиля:
читать дальше

И есть у меня по поводу этого один вопрос. А скажите мне пожалуйста, дорогие востоковеды, или просто знакомые с буддизмом люди: а насколько правомерно использовать при описании явления слово "ангел"? Я понимаю, конечно, что это не узко-христианское слово, и означает божественных вестников и в других религиях, но что-то меня это дело коробит.
Ваши мнения?