Ладно, я планировала и я это сделаю! Фамилии и имена персонажей Фурубы с расшифровками.

Хонда - 本田 - начало поля:
Тору - 透 - прозрачный
Катсуя - 勝也 - победа (традиционное мужское имя)
Кё:ко - 今日子 - дитя сегодняшнего дня

Со:ма - 草摩 - скошенная трава:

Акито - 慊人 - борющийся человек
Юки - 由希 - желанние свободы
Кё - 夾 - лишний
Сигурэ - 紫呉 - первый иероглиф означает "фиолетовый", второй - давать/повторно/убедительно/искренне
Хатсухару - 潑春 - весенняя вода
Момидзи - 紅葉 - красный клен
Кагура - 楽羅 - радостный шелк
Аямэ - 綾女 - женские узоры
Хатори - はとり - как ни странно - хирагана
Киса - 杞紗 - просто красивое женское имя - второй иероглиф в том числе обозначает ткань, шелк, первый - эпоху Ци в Китае
Хиро - 燈路 - свет на дороге, первый иероглиф устаревший
Рицу - 利津 - полезная переправа, выгодная гавань
Исудзу - 依鈴 - первый иероглиф - зависеть от, так что я, наверное, переведу как "связанные колокольчики" (верхнее чтение второго иероглифа "колокольчик" - Рин, отсюда и второе имя)
Курэно - 紅野 - алая равнина, основной оттенок значения второго иероглифа - невозделанный, дикий
Кадзума - 籍真 - участие в истине
Рен - 楝 - мелия (дерево такое)

Другие:
Ханадзима - 花島 - остров цветов, Саки - 咲 - цветущий
Уотани - 魚谷 - рыба в ущелье, Ариса - ありさ - пишется хираганой
Манабе - 真鍋 - кастрюля истины (простите, самой смешно, но по другому фиг переведешь))), Какеру 翔 - летать
Кураги - 倉伎 - склад мастерства, Мати - 真知 - истина спокойствия
Мицуру - 満 - наполненный
Сираки - 白木 - белое дерево, Маюко - 繭子 - ребенок в коконе

По итогам хочу сказать, что эта манга - достойная иллюстрация поговорки про то, что как вы лодку назовете, так она и полывет. В некоторых случаях - пока не научится плавать против течения)

 

запись создана: 08.01.2011 в 16:50