пятница, 01 ноября 2013
17:10

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Решила почитать Юкио Мисиму. В переводе прекрасного как рассвет Чхартишвили.

И тут меня настиг "средневековый способ самоубийства харакири".
Не могу. Не могу так жить, уйду рыдать. Я слишком болезненно придирчив.
Но это же Мисима. И Чхартишвили. Нельзя же так.

UPD: но если не думать о разрывающих мое сердце таких вот штуках, кому же переводить еще Мисиму, как не Чхартишвили. И вступительная статья прямо вся про это.

@темы: Моменты Японии

URL
Комментарии
01.11.2013 в 17:13

marjukka
в черноземье заозерья в человеке рос сорняк
что.
URL
01.11.2013 в 17:20

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
welmine, ?
URL
01.11.2013 в 17:23

marjukka
в черноземье заозерья в человеке рос сорняк
да от средневекового способа самоубийства харакири очень охуела)
URL
01.11.2013 в 17:29

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
welmine, ну а чо. 17-19 век чем тебе не средние века вообще.
А про харакири, которое вообще то сэппуку, уже и вспоминать сил нет.
URL
01.11.2013 в 17:57

Сэр Кромвель
Синапсы в деле, нейроны в доле, война-то, в общем, всегда война...
а заслуги товарища Злого-человека на этом поприще несколько преувеличены, имхо.
URL
01.11.2013 в 17:59

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Сэр Кромвель, а по-моему так нет.
Его труды на тему эстетики смерти в Японии отличны, хотя и читала я их не целиком.
URL
01.11.2013 в 17:59

Йона Асино
тень среди людей
средневековый способ самоубийства харакири
Мда. :facepalm: Нет, теоретически я могу представить редактора, который приходит к переводчику и говорит: "Миленок, мне насрать, как там это ваше пузо-резо называется правильно, но таких сложных слов читатель не поймет, давай-ка заменяй", и, возможно, так и было, но... грустно(((
URL
01.11.2013 в 18:04

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Youka Tomo, да черт бы с ним, с этим харакири, да и вряд ли - достаточно незнакомых слов поясняет и использует автор.
Но никто бы не заставил его вписать туда про "средневековый":facepalm:

Нельзя так жить, короче.
URL
01.11.2013 в 19:26

Йона Асино
тень среди людей
Ими, про средневековый я даже не знаю, что сказать. То ли он имел в виду, что теперь он уже не используется, то ли то, что его изобрели в Средние века, то ли что...
URL
01.11.2013 в 19:36

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Youka Tomo, да вот мне тоже как то так с первого взгляда и не понятно.
URL
01.11.2013 в 19:40

Йона Асино
тень среди людей
Ими, *задумчиво* средневековый халат кимоно, средневековые штаны хакама, средневековые носки таби...
URL
01.11.2013 в 19:47

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Youka Tomo, отличный план! Средневековая сабля катана и ножик вакидзаси!
URL
01.11.2013 в 19:52

Йона Асино
тень среди людей
Ими, кинжал, кинжал!))) Вакидзаси чаще обзывают кинжалом))
Средневековый рыцарь самурай, средневековая Маргарет Митчелл Мурасаки-сикибу...
URL
01.11.2013 в 20:01

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Youka Tomo, ну, короче гимн нашей странной японистике)
URL
01.11.2013 в 20:04

Йона Асино
тень среди людей
Ими, кстати, самурая в именовании "рыцарь" я лично видела у Львовой в переводе "Из глубины бушующего моря". Кто такой "рыцарь Тода", мы с сенсеем гадали полчаса и так и не поняли)))
URL
01.11.2013 в 20:07

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Youka Tomo, нуууууу, если брать тему этики, эстетики и иже с ними - самураи это действительно японский вариант рыцарства (элитные воины со своим кодексом чести, идеалами и т.д.). Но переводить так, конечно, не стоит.
URL